Hien huet sech ëm hatt gekëmmert

401 huet hien ëm hatt gekëmmert Déi meescht vun eis hunn d'Bibel laang gelies, dacks zënter ville Joeren. Et ass gutt déi bekannte Verse ze liesen a sech an hinnen anzewéckelen wéi wann se eng waarm Decken wieren. Et ka geschéien datt eis Bekanntschaft eis bewierkt d'Saachen ze iwwersinn. Wa mir se mat schaarfen Ae liesen an aus enger neier Perspektiv, kann den Hellege Geescht eis hëllefen méi ze gesinn an eventuell och Saachen ze erënneren déi mir vergiess hunn.

Wéi ech d'Buch vun den Akten nach eng Kéier gelies hunn, am Kapitel 13, dem Vers 18, sinn ech op e Passage gestouss, dee vill vun eis gelies hunn, ouni vill dorop opzepassen: "A fir véierzeg Joer huet hien et an der Wüst ausgehalen" (Luther 1984). An der Luther Bibel vun 1912 gouf gesot: "hien huet hir Manéier toleréiert" oder aus enger aler King James Versioun op Däitsch iwwersat heescht et "hie krut vun hirem Verhalen".

So hatte ich diese Stelle meiner Erinnerung nach immer gelesen – und auch so gehört –, dass Gott die jammernden und klagenden Israeliten ertragen musste, als wären sie eine grosse Last für ihn gewesen. Doch dann las ich die Verweisstelle in 5. Mose 1,31: «Da hast du gesehen, dass dich der Herr, dein Gott, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Wege, den ihr gewandert seid, bis ihr an diesen Ort kamt.» In der neuen Bibelübersetzung Luther 2017 heisst es: «Und vierzig Jahre lang trug er sie in der Wüste» (Akten 13,18:XNUMX :). De MacDonald Kommentar deklaréiert: "Hien huet ëm hir Besoine gesuergt".

Eng Luucht ass op mech duergaang. Natierlech huet hien sech ëm si gekëmmert - si haten Iessen, Waasser a Schong déi net verschleeft hunn. Och wann ech wousst, datt Gott hatt net géif verhungeren, hunn ech ni gemierkt wéi no an déif hien hirem Liewen ass. Et war sou encouragéierend ze liesen datt Gott säi Vollek gedroen huet wéi e Papp säi Jong dréit. Ech erënnere mech net datt ech et jee gelies hunn!

Heiansdo kënne mir mat der Tatsaach empathéieren datt Gott eis schwéier fënnt ze droen oder datt Hien eis an eis lafend Problemer bedauert. Eis Gebieder schéngen ëmmer erëm d'selwecht ze sinn an eis Sënnen ëmmer erëm. Och wa mir heiansdo nackelen a wéi ondankbar Israeliten handelen, këmmert Gott eis ëmmer, egal wéi vill mir beschwéieren; op där anerer Säit, ech si sécher, datt hie léiwer hätt, datt mir him Merci soe wéi eis.

Chrëschten, an an aus engem Vollzäitministère (och wann all Chrëschten opgeruff sinn iergendwéi ze déngen) kënne midd ginn a verbrennen. Et kann een ufänken seng Geschwëster als net ze toleréiere Israeliten ze gesinn, wat een eventuell verleet hir "lästeg" Probleemer unzehuelen an doduerch ze leiden. Eppes auszehalen heescht eppes toleréieren wat Dir net gär hutt oder eppes akzeptéieren wat schlecht ass. Awer Gott gesäit eis net sou!

Mir sinn all Gotteskanner a brauchen respektvoll, matleedeg a léif Betreiung. Mat Gottes Léift déi duerch eis leeft, kënne mir eis Nopere gär hunn anstatt se just auszehalen. Wann néideg wäerte mir souguer fäeg sinn een ze droen deem seng Kraaft net méi duergeet ënnerwee. Loosst eis drun erënneren datt Gott net nëmme fir seng Leit an der Wüst gesuergt huet, awer se a senge léiwen Äerm gedroen huet. Hien dréit eis ëmmer weider an hält net op eis gär ze hunn an eis ze këmmeren, och wa mir eis beschwéieren a vergiessen dankbar ze sinn.

vum Tammy Tkach